default ա լռելյայն by default լռելյայն, ըստ լռելյայնի default unit լռելյայն միավոր default name լռելյայն անուն default user լռելյայն օգտվող Անսպասելի ճակատագրով բառ է։ Թարգմանելու դժվարությունը կապված է այս բառի իմաստային զազրգացմամբ։ Այս բառի սկզբնական իմաստը կապված է fault «անկում», «թերություն» բառի հետ։ Համակարգչային ոլորտում ներկայիս իմաստը (որեւէ ծրագրի փոփոխելի հարաչափերի սկզբնապես ընդունված արժեքը, ի տարբերություն հետագայում օգտվողի կողմից սահմանված արժեքների) կարելի է բացատրել in default of «բացակայության պատճառով» իմաստի զարգացմամբ, նկատի ունենալով հարաչափերի արժեքները՝ օգտվողի սահմանումների բացակայության պայմաններում։ Հայերենում վերջին տարիներին ընդունված թարգմանությունը ձեւավորվել սակայն ոչ թե անգլերենի այս տրամաբանությամբ, այլ դրան համարժեք ռուսերեն по умолчанию արտահայտության տրամաբանությամբ։ Սակայն, որքան էլ տարօրինակ է այս խորապես հայերեն բառը ոմանք չեն ընդունում։ Գուցե պատճառը «լյ» հնչյունների հաջորդականությունն է, որը մի փոքր դժվար է արտաբերվում։ Բայց հայոց լեզվին, որպես մայրենիի տիրապետողի համար դա չի կարող խոչընդոտ լինել։