|
custom ընտելական
custom group ընտեալական խումբ
custom control ընտելական հսկում
custom toolbar ընտելական գործիքագոտի
custom dictionary ընտելական բառարան
custom installation ընտելական տեղադրություն
custom price ընտելական գին
custom color ընտելական գույն
customization ընտելացում
customizing ընտելացում
customization options ընտելացման ընտրանքներ
customization level ընտելացման մակարդակ
customize ընտելացնել
customized ընտելացված
|
|
Թվում է, թե պարզագույն բառ է, սակայն որպես եզր (ոչ «մաքս» իմաստով), որ գործածվում է համակարգչային ծարագրերի միջերեսներում շատ դժվար է երնթարկվում թարգմանության։ Թերեւս, custom, customize բառերը պիտի թարգմանվեին որպես «հարմար», «սովորական» եւ նման իմաստներով։ Սակայն սրանք կամ չեն տալիս այս եզրի ամբողջ համակարգը, կամ բարեհունչ չեն, կամ էլ իմաստով խառնվում են այլ հասկացություների հետ։ Օրինակ, «հարմար» իմաստը ծածկվում է adapt եզրով, իսկ «սովորական»-ը usual-ով, որոնք նույնպես կիրառվում են նույն բնագավառում։ Սա այն եզրերից է, որոնց թարգմանությունը որոշվում է ժամանակի ընթացքում միայն, եւ թե ո՞ր տարբերակը կհաղթի, նախապես դժվար է ասել։
|
|
բառեր
