|
background 1. գ ետնաշերտ 2.գ խորք 3.գ թիկունք 4.գ հիմք 5. ա ետնաշերտային 6. ա խորքային 7. ա թիկունքային 8. ա հիմքային
backgrounder գ խորազրույց (կառավարության տեսակետը պարզաբանող փակ ասուլիս)
backgrounding գ ետնամշակում, թիկունքային աշխատանք (ցածր առաջնայնությամբ խնդիրների լուծում
background color ետնաշերտի գույն, խորքի գույն, խորքային գույն
background sound խորքային ձայն
copy background պատճենել ետնաշերտը
background save խորքային պահում
|
|
Սա բավականին դժվար եզր է։ Տարածված է սրա «ֆոն» թարգմանությունը, որը, սակայն, նույպես փոխառություն է (ֆրանսերեն fond)՝ ռուսերենի միջոցով անցած, եւ որպես այդպիսին կրկին չի բացահայտում առարկայի էությունը։ Պոլիտեխնիկական բառարանը այս վեջինի համար տալիս է «խորք» թարգմանությունը, որն, ի դեպ, ունի որոշակի տարածվածություն։ Սակայն անգլերեն բառը (ուն նաեւ՝ ֆրանսերենը), շատ ավելի լայն կիրառություն ունի, քան պար պարզապես «խորք»-ը։ Սա նաեւ «հիմք»-ն է, «թիկունքը» եւ այլն։ Այս է պատճառը, որ այս ընդունված թարգմանության կողքին դրված է նաեւ անգելերնի տառառի թարգմանությունը։ Backgrounder բառի «խորազրույց» թարգմանությունը հիմնված է մեկ այլ՝ հարակից «ճեպազրույց» եզրի գոյության վրա։
|
|
բառեր
